我们在这苦寒之地 苦苦追寻的是什么
背井离乡
远离故土
我们远渡重洋
为了什么 为了什么
请你安静
难道不是为了纯洁而忠诚的福音传播
-和天国吗 -不要再说了
我们审判你 不是你审判我们
我不受你们这帮假基督徒的审判
我拯救了基督的真福音 何罪之有
你胆敢藐视联邦法律和教堂
如此狂妄自负
我问心无愧
那你将被驱逐出这片种植园
我求之不得
那就快走吧 不要再叨扰我们
真可悲 连上帝都以你为不义
凯瑟琳
托马辛
来
我承认我活在罪孽中
敷衍劳作 忤逆父母
祷告不勤
我还在安息日偷偷嬉笑
整日寻思打破戒律
固执己欲 不顾神意
我知此生应受更多羞辱和痛苦
甚至永受煎熬
但为了您的儿子 我仍然乞求
请原谅我 摩西
用圣光指引我
托马辛
嘣
你在这呢 你在这呢
嘣
萨姆在哪里 萨姆在哪里
小男子汉在哪里
嘣
在这呢 在这呢
嘣
萨姆
萨缪尔
托马辛
睡吧
一切都会好的 睡吧
凯勒布
上帝给你美好的一天
都还在睡呢
救救母亲
如此阴冷的天气 起床真不容易
恶魔让你睁不开眼
-我去把他们叫醒 -不 让他们睡吧
你母亲都没合过眼 自从
不能再找了 凯勒布 不能再找下去了
如果他不是被狼吃了 肯定也已经俄死了
我们去林子里
我一直在设陷阱
出这件事之前就开始了
在树林里面
你不帮你父亲的忙吗
你和母亲一直不准我们踏进林子半步的
凯勒布 我们的收成撑不到冬天
没办法种出粮食 就只好去狩猎
我们一定能战胜困境 不会就这样坐以待毙
你生而有罪吗
是的 我生来就带着罪性
是的 你的原罪是什么
亚当的罪深植我心 堕落的本性无法泯灭
都记住了 凯勒布 很好
你能告诉我堕落的本性是什么吗
堕落的本性就是不受恩典 屈服于罪恶
一再屈服于罪恶
慢一点
得重新来了
那 萨缪尔也生而有罪吗
是的
那怎么
我们祈祷他已经上了天国
他做过什么邪恶的事
要信仰上帝 凯勒布
不要再提你弟弟的事
为什么
他才不见了一周
你和妈妈都不提他的名字了
他走了 凯勒布
-告诉我 -告诉你什么
-他下地狱了吗 -凯勒布
妈妈不停地在祷告
如果我死了呢 如果我今天死了呢
-这是什么话 -我心怀罪恶
-我的罪不得宽恕 -你还这么小
如果上帝听不到我的祷告呢
-凯勒布 -告诉我
你听着 我非常爱你
但除了上帝 没有人知道
谁是亚伯拉罕的后代
谁善谁恶
我很想告诉你 萨姆安睡在耶稣怀中
以后你也会 我也会
但是我说不出来 没人有这个能力
凯勒布
这些是哪来的
上次印第安达姆和老斯莱特来的时候向他们要的
你用什么换的
你母亲的银杯
别跟你母亲说 什么也别说
她已经伤心欲绝了
等她不难过了 我再告诉她银杯的事
不要再提这件事了
好的
法乐
蠢东西
法乐
法乐 怎么回事
老天 快点 凯勒布
快开枪
-父亲 这头不行 -另一头
父亲
走开 法乐
乔纳斯 摩西 过来一下
乔纳斯 摩西
回去 你们俩 快站住
菲利普 回去
上天保佑
凯勒布 把门打开
凯勒布
进来
我会安静的
你跟凯勒布早上去哪了
你怎么能突然消失呢
还有你 我叫你看好乔纳斯和摩西的
我是看着的 我让他们帮忙 他们都不理我
-我正好去 -你究竟是怎么回事
你究竟是怎么回事
把你父亲的衣服拿去小溪里洗洗
-他们不理我 -再帮他刷刷羊毛
去帮忙
我的小羊羔 看到你不在我惊恐不安
不能把我一个人丢下 听到了吗
早上的活都干不完了
乔纳斯 别推你妹妹
-她喜欢这样玩 -威廉
怎么了 父亲和儿子就不能独处一会儿吗
乔纳斯
-父亲说了住手 -托马辛
-托马辛 -停
你们所有人 停下
托马辛 把你的双胞胎弟妹带到屋里去
不要
快进去 快进去 快进
如你所愿
我们去找苹果了
去山谷里
我好像在山谷里看到一棵苹果树
父亲带了枪 因为我们看到一头狼
你怎么没告诉我
父亲想给你个惊喜 所以
但没找到
我觉得我看到了
我不愿让你到农场外面去 山谷也不行
听到了吗
凯勒布 听话 去给你妈取些水来
别从小溪边迷路了
你在磨蹭什么
怎么了
发生什么事了
凯勒布 凯勒布
别闹了
我不是有意的
你怎么了
过来
你怎么了
我们离开英格兰后 我就没见到过苹果
要是你们能找到就好了
我想吃一个
你听到了吗
是的
谁在那儿
我是森林女巫
摩西 快出来
我不是摩西
我是森林女巫 我要把你偷走
听我骑着扫帚飞过树林
嗖嗖-嗖嗖 嗖嗖-嗖嗖
-摩西 -嗖嗖
你只顾着玩
我却像个奴隶一样洗父亲的衣服
-你又在偷懒 -因为母亲不喜欢你
被宠坏的孩子 我要跟母亲说你一个人跑了
黑菲利普说我想怎么样就怎么样
恶魔把你的黑菲利普拿走了
我不能离开院子 都是你害的
你让女巫把萨姆偷走之前 我都可以去河边的
-你住口 -是狼把萨姆偷走的
是女巫 我看见了 穿着披风 就在河边
-父亲让我看了脚印 -是女巫
没错 的确是女巫 摩西 你说得没错
-托马辛 -就是我
骗人
是我把他偷走的 我才是森林女巫
-骗人 你骗人 -我就是
别听她的 摩西
我就是那个女巫
我睡觉的时候 我的灵魂会飘出身体
跟恶魔赤身共舞
-我们有过约定 -不
他让我给他找一个没有洗礼过的婴儿
我就偷了萨姆 把他交给我的主人
只要我想 我能让一切东西消失
-不 -就是这样
如果你惹我不高兴 我也会把你变消失
-别说了 -摩西 她是瞎说的
我干脆把你煮了烤了吃 反正我们缺食物
-别说了 -别说了 托马辛
-不是真的 -是真的 你个小东西
我多想咬一口这粉嫩粉嫩的肉啊
如果你敢把这事告诉母亲
我就给你和你母亲施巫术 还有乔纳斯
-凯勒布 -不许哭 发誓不说出去
-我发誓 -不许告诉母亲 也不许告诉父亲
-我发誓 -托马辛 放开她
离她远点 凯勒布 她会施巫术
你为什么要跟摩西讲那些吓人的故事
-你也讨厌我了吗 -是狼把萨姆偷走了
别管我 去跟父母亲说我很邪恶吧
-托马辛 -不用同情我 我不需要
请宽恕我们违背你而犯下的罪恶
使我们免受这些罪恶 带来的耻辱和折磨
我们恳求你 在福音的庇护下
我们更加敬畏你的名 更恨我们的罪
让我们心怀圣灵
让我们沐浴于你的爱与恩典
正如我们的身体渴望食物
我们的灵魂渴望永生
让我们结束罪恶的时日 获得永恒的安宁
用你的儿子 我们的天父
唯一的救世主的鲜血 洗涤我们的罪恶
-阿门 -阿门
托马辛 你把银杯弄到哪里去了
不在架子上吗
不
那就在橱子里
也不在
已经不见有一段时间了
是不是被你弄丢了
我没碰过
那它去哪儿了
我没有碰过
我以前见过你拿它玩
她说了她没拿
我不明白 父亲的银酒杯怎么会在这个茅草屋里不见了
-我不明白 -我没有碰过
安静 孩子 找不到了
难道又是狼偷走的
她没拿 凯瑟琳
这个农场到底是怎么回事
什么都不对劲
凯勒布 你今晚给我们读一段《圣经》吧
我们应该在黑暗中寻找光明
明天 我们要为了我们的罪斋戒
能不能在晚饭前让他们睡下
神圣的神灵 请与我同在 庇护我
你该睡了 凯特
今夜及永远 阿门
你知道我爱你吗
我知道
听我说 凯特
我担心 你受的打击太大
我们应该把我们的烦恼交给上帝 而不是自己
他从来没带走我们的孩子 从来没有 凯特
没人能有此殊荣
我们应该对上帝的爱心怀感恩
他诅咒了我们这个家
不是
他把我们置于痛苦 让我们变得谦恭
让我们感觉到他的更多恩典
耶稣不就是来到蛮荒之地 才被恶魔所害的吗
我们当初就不应该离开种植园
凯特
-我们不应该离开的 -那个该死的教堂
-这里一片荒凉 -我们需要什么 银酒杯吗
你居然因为银杯责怪我
我这么伤心是有原因的
凯瑟琳 我得告诉你
-它大概已经被我们卖了吧 -什么
哪个傻瓜会把玉米白白给我们
听我说 我们的女儿已经成人了
托马辛 凯勒布
你们在床上了吗
摩西
乔纳斯
她已经长大了 能去侍奉别人了
不是她的错 凯特 我得告诉你
是的 就是你 把全家人带到这里来
这片神圣的土地
神圣
我们的孩子像野人一样长大
凯特
我一而再 再而三地求你 让你带萨缪尔去接收洗礼
他们不肯在教堂圣会外施洗礼
我们的萨姆下地狱了
安静
上帝救救我们吧 凯勒布没事
我们应该把他们管好 还有托马辛
玉米颗粒无收
我们不能回教堂
我们会饿死的
小声点 你会把他们吵醒的
明天我就赶匹马 带着托马辛去村子里
提尔登家或者威汀斯家
应该能用得上她
他们都是好人
住口 凯特
我们会找到吃的 我有把握
凯勒布
你在干什么
去睡觉
这是什么 快告诉我
-你想离家出走 -不是
-别骗我 -我没骗你
然后呢
告诉我
如果你回去睡觉并替我保密
我保证
你就不用去侍奉提尔登或者别人
我明天中午以前就回来
-那我跟你一起去 -不行
-我跟你去 -不行
如果你不让我一起去
我就马上去告诉父母
怎么样
是的 不过我们做到了
-没有 -真的有
没有
我们在英国有玻璃窗
我们才来没多久 你不可能忘掉
随便你怎么说 托马辛
你疯了
你不记得法乐躺在地板上晒太阳了
-应该记得 -不记得
他就晒着太阳取暖
记得有一次 他躺在餐桌上 父亲看到了 说
我们把它当肉吃
凯特 凯特 我们把他烤了吃
你应该记得的
那天我记得 但不记得有玻璃窗
呃 玻璃窗很漂亮
那是什么 狗狗
博特 安静
法乐 不要 法乐
你留下看住博特
-凯勒布 不 -我马上回来
他疯了
-托马辛 -凯勒布
-托马辛 -托马辛
-凯勒布 -凯勒布
-托马辛 -凯勒布
托马辛
-托马辛 -凯勒布
托马辛
法乐
神啊 天父 我向你祷告 请拯救我 让我洗去罪恶
我现在痛苦悔悟 请你让我免受罪恶
我信仰坚定 坚不可摧 绝不听信撒旦之言
神啊 天父 我向你祷告 请拯救我 让我洗去罪恶
我现在痛苦悔悟 请你让我免受罪恶
我信仰坚定 坚不可摧
绝不听信撒旦之言
神啊 天父 我向你祷告 请拯救我 让我洗去罪恶
凯勒布
-凯勒布 -父亲
托马辛
噢 我的孩子 我的孩子
你弟弟呢
你究竟怎么回事 托马辛 究竟怎么回事
我现在就出发 找不到他我不回来
最好能去村里找人帮忙 我受不了
那要骑一天的马 而我连马都没有
不能再拖延时间了
那就明早再出发
你没有枪 威廉 连狗都没有
-别傻了 -那就算我傻吧
没有人能帮我们了
别管我
月亮很亮 雨也挡不住我
如果找到他的话 两天后回来
-别走 父亲 -够了
快说 你们去树林里干什么
-我保证过不说的 -我不管
让我看到你眼睛里的一点温情
孩子 快告诉我
我
快说
我
我拿了你父亲的银杯
卖了
原谅我吧 凯特 原谅我 托马辛
怎么回事
凯瑟琳 我必须忏悔
昨天早上 我带凯勒布去了林子
为了找食物和动物皮毛换钱 能换很多钱
你说谎 我知道
我没有告诉你 是因为我想给你个惊喜
我会抓住那只狼的 凯特
你就那样看着儿子对我撒谎
那是为了你的缘故 我爱你 凯特
-你带他到林子里去 -我会找到他的
你破坏了和上帝的誓约 你是个骗子
你又失去了一个孩子
-我现在就走 -你走不出那片林子的
我会找到他的
让自己没命吗 乔纳斯会挑起家庭的重担吗
你想把全家都害死吗
-凯瑟琳 -放开我
摘苹果
母亲 山羊羊圈整理好了吗
-没有 -我去整理
明天再整理吧 下这么大的雨 它们不敢跑出去
不 还是我去吧
求求你了 母亲
过来 孩子
快点回来
凯勒布
父亲
凯勒布 凯勒布
仁慈的天父啊
您赐予您儿子
耶稣生命 我们恳求你
用你充满恩典而同情的目光
眷顾人世间
怜悯你受伤的奴仆吧
凯勒布得了什么病 黑菲利普 得了什么病
是托马辛在树林里让他生病的吗
你说什么
黑菲利普说你很邪恶
没错 他也跟我说了
去你的黑菲利普
他说你把恶魔放到凯勒布身体里 所以他才病了
我绝不会伤害凯勒布 也不会伤害萨姆和你
-你打了我 -那是跟你闹着玩的
-你还说你会把我吃了 -摩西
父亲和母亲会知道的
-什么 -你是个女巫
托马辛
你记得约翰·坎普的儿子吗
第一年冬天 他受印第安法术的折磨
这不一样
-这是天意 -我知道不是这样的
看看你儿子
-威尔 -什么
-想想 -想什么
-认真想 -我没什么好想的
这难道不像巫术吗
什么巫术
那是谁施的巫术
我也想不通
你在干什么
明早我们就回种植园
给托马辛找个好人家 带凯勒布去看医生
他会告诉我们 他的病是否正常
我们不能像乞丐一样回去
我再到处找找看 应该还有些果子
我问你 凯瑟琳 你现在能为他做些什么
没有马 我们怎么去村子里
那些玉米和山羊应该能卖个好价钱
我们带着凯勒布回来 把他们卖了
换匹马回来 给我们的双胞胎和托马辛
-你不能把他们扔在这儿 -托马辛和你
不要再管庄稼了 威尔
什么
你要什么 凯瑟琳
告诉我 我会满足你
我想回家
明天晚上你就能回来了
在英国的家
噢 威尔
我也要向你忏悔
我从来不想像泼妇一样对你
我成了一个背离神的女人 我知道
自从萨姆
我就变得铁石心肠了
我做过一个梦 那时我跟托马辛的年纪差不多
我和耶稣一起降临尘世
我离他那么近
我的罪行得到宽恕 我不禁喜极而泣
沐浴于他的爱与恩典 我感觉如此愉悦
我当时想 这种爱远远超越最有温情的丈夫
萨缪尔不见了以后
我的信仰被动摇了 这种感觉挥之不去
我看不到耶稣的怜悯
我一直祈祷 但还是无能为力
我害怕再也感受不到那样的爱了
等你到了天堂 就会得到那样的爱了
我出去一下
休息一下吧
我们天亮就出发
我保证
乔纳斯 摩西 过来
什么都不许说
真受不了你唱歌
唱吧 摩西
安静
摩西 托马辛
够了
快来
拿把大刀砍了她的头
拿把窄斧砍了她的头
拿把大刀砍了她的头
拿把窄斧砍了她的头
她压在我身上
她用膝盖压着我
我的肚子
她掐我
罪 罪 罪
托马辛 把孩子们带出去
谁把你弄成这样 是谁
他的嘴巴堵住了
噢 天啊 威廉
威廉 扶他坐起来
扶住他
孩子们 走开 托马辛 帮帮忙
你会把他的下巴弄断的
父亲
这是
威廉 他被施巫术了
-是她 -不是
-这是怎么回事 -她告诉我是她把萨姆偷走了
安静
她把他给了林子里的魔鬼
-他们在说谎 -你说什么
她把弗洛拉的奶变成血
她不让我们告诉你
-我跟她闹着玩的 想让她静下来 -她和撒旦达成协议
-他们签了协议 -安静
别让她靠近我 她会给我施咒的
-他们一起诬陷我 -托马辛是女巫
不 我不会相信
我要证据 不然就只有上帝能帮你了
跪下
看着我的眼睛 女儿
-你爱上帝的圣言吗 -是的
你爱《圣经》吗 你爱祷告吗
是的 是的
我们都是有罪之人
但我告诉你 这个家里容不下女巫
我们祈祷 我们就无所畏惧
我们决不能让邪恶的人有机可乘
为你弟弟祈祷吧
-你得相信我们 -邪恶的女巫
托马辛
祈祷
天父 天上的真神 愿人都尊你的名为圣 你的来世
乔纳斯 祈祷
我想不起来祷词了
-什么 -我也想不起来了
这是怎么回事
和我一起说 孩子们
天父 天上的真神
愿人都尊你的名为圣
停下 快停下
祈祷 你们两个混蛋
跪下祈祷
托马辛
我没听到 不是这样的
是她
猫
乌鸦
渡鸦 大黑狗 狼
她想要我的血
-撒旦来了 -她想要我的血
她让他们来抓我
天父 上帝啊 救救我
-想着耶稣 -她派魔鬼来抓我
我是你的敌人 在我的罪恶和鲜血里挣扎
上帝是我的牧者 我必不至缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
我是你的罪人
他使我的灵魂苏醒
-我虽然走过死阴的幽谷 也毫不畏惧 -因为你与我同在
凯勒布 凯勒布
你的慈光照耀着我
你的爱沐浴着我
用你流淌的鲜血洗去我的罪恶
我虔诚地信奉你
我的上帝 我的爱 用你的唇亲吻我
你是多么仁慈
拥抱着我
我的上帝
我的上帝 我的爱
我灵魂的救世主
带我走吧
凯勒布
醒醒 快醒醒
醒醒 醒醒
醒醒
他死了
乔纳斯 摩西 快起来
快起来
离他远点 你给我滚
托马辛
托马辛 托马辛
我的孩子
春天的时候 这棵树会很美
你记得我们来过这儿吗
很美的一棵树
明年我要开垦一片麦田
从这棵树开始 到那里
到时我们就能有个像样的农场了
在养些奶牛 把谷仓建好
你应该告诉我 托马辛
明天我就没办法保守这个秘密了
到时会召开郡议会
-你的性命 -你不相信我吗
我看到了我儿子眼中的罪恶 你让他们不能祷告
-他们说谎 -我亲眼看见的
凯勒布和你一起消失的
-我爱凯勒布 -他被发现的时候
脸色苍白
身体赤裸 就像是被施咒了
托马辛 听我说
你跟我讨价还价没有用
-我没有讨价还价 -你的灵魂属于耶稣
-我没有讨价还价 -魔鬼对你没有兴趣
-我不是女巫 父亲 -那我刚才亲眼看见的事怎么解释
-你想不想听我说 -我希望你能忏悔
你为什么不相信我
你跟我说实话 耶稣能解除我们身上的巫术
我爱你 所以你跟我说实话吧
-你让我说真话 -求求你
你和母亲想用我换农场
是的 我听见了
是不是这样
你拿了母亲的银杯 让她诬陷我
你不到最后关头不会承认 是不是这样
-是不是这样 -别说了
-我就要说 -我是你父亲
-你是个伪君子 -小心你的措辞 我的女儿
你带凯勒布去林子里 然后怪罪与我
是不是这样
你完全听从母亲的摆布
你种不成庄稼 你打不成猎
-是不是就是这样 -够了
砍了那些树也无济于事
贱人
你不敢听下去
我不能听你满口胡言乱语
去问双胞胎吧
去啊 问问他们
他们整天跟那头长角的动物说个没完
他们知道他的声音
我会去问的
魔鬼总是化身成公羊
然后窃窃私语 没错 窃窃私语
他是堕落天使路西法 你知道的
-双胞胎也知道 -不要再污蔑别人
-污蔑别人的是他们 -我只相信我亲眼所见
是他们还有那头山羊 给农场施了巫术
你说谎
是狼把萨姆偷走了吗
我从没看见有狼
摩西在小溪边亲口告诉我的
我是森林女巫
起来 站起来
-这是怎么回事 -说话啊
我不是女巫
我不想看到她 我不想让她踏进这个家门半步
她不是女巫 凯瑟琳
事情的由来是什么 女儿 告诉你母亲
我也不太确定
你跟我说的时候很确定
我不能看着她
是的 但你应该看着她 托马辛
乔纳斯和摩西
他们与魔鬼签约
你听到了吗 那头黑色的走狗
你听到了吗 魔鬼
醒醒 快醒过来吧
你和那头山羊有罪恶勾当
如果这不是真的就说话啊
伪君子 都是伪君子
听我说
我才不会信那些小把戏
这不是小把戏 威廉
孩子们说出的谎言 对他们而言没什么大不了的
-我没说谎 -给我闭嘴
你的儿子死了 该死的
-凯勒布一直大喊耶稣 -是恶魔
不是这样
-恶魔也会诵读经文 -不对
-不是这样的 -我们被诅咒了
醒醒
去把砍刀拿来
我要砍死乔纳斯 就像亚伯拉罕砍死他儿子一样
住手 住手
去拿砍刀 我要一刀劈开他的头
-住手 -看到吧
-住手 -你看到了吧
求求你 父亲 这样不安全 别把我和他们关在一起
不要把我和这头羊关在一起
如果这头羊就是魔鬼 我还非得跟他跳个舞
我等天亮再放你出去 然后我们就回种植园
好好悔过
你们是巫师吗
父亲认为我是吗
你呢
不
他真的跟你说话吗
都怪我
我忏悔
噢 我的上帝
我错了
我被自负左右
我懂了
我太自负了
我愿听凭你的处置
救赎我的孩子们
他们罪性未泯
我对你说谎了 我是懦夫
你的罪人
我是如此世俗
我恳求你
救救我的孩子
我求求你 我的上帝
我没有诅咒我的家人
我的孩子们 我的天使们
母亲 我们一直盼望见到你
我也盼望见到你们
我得把你父亲叫醒 他肯定会很高兴
不 让他睡吧
我们会常常来看你的
-你高兴吗 -是的
我给你带了一本书 母亲
-你想和我一起看吗 -是的
先等一下 萨缪尔饿了
来吧 小萨姆
来 来
弗洛拉 弗洛拉
毁灭
我的天父
你做了什么
-他们在哪里 -我不知道发生了什么
-他们在哪 -我什么都没做
-她从天而降 她 -恶魔
你的手上沾满了他们的鲜血
是你
-是你 -我是你的女儿
你已经被恶魔缠身了
你身上满是他的罪恶 你全身都是恶魔的气息
-你和死神有誓约 -母亲
你这个贱人给你弟弟施了巫术
你以为我没看见 你看他时的邪恶眼神吗
就像荡妇一样迷惑他
-你在说什么 -接下来就是你父亲
不 不 母亲
你把他们从我身边夺走了
-他们都死了 -不
-你杀了我的孩子们 -不
你杀了你父亲 你是女巫
我爱你 我爱你
黑菲利普 我请你跟我说话
就像你跟乔纳斯和摩西那样
你听得懂我的英语发音吗
回答我
你想要什么
你能给我什么
你想尝尝黄油的味道吗
漂亮的裙子
你想过美好的生活吗
想
你想看看外面的世界吗
你想从我这得到什么
你看到面前的合约了吗
把你的衣服脱掉
我不会写我的名字
我来教你写